... Не обошли кинематографисты вниманием и самое шокирующее произведение Кафки. Фильм Валерия Фокина "Превращение" (2002) является примером добротного отношения режиссера к литературному первоисточнику. Лента отличается хорошей игрой Евгения Миронова и других актеров. Но это, образно говоря, "небиоморфная экранизация биоморфного сюжета". Евгений Миронов продолжает (в оптическом смысле) быть человеком. И сразу же вспоминаются Линдсей Андерсон и его чешский оператор М. Ондржичек: вот человек-свинья из фильма "О, счастливчик!" – это действительно настоящее биопревращение.

Но вернемся к фильму В. Фокина. Грегор Замза с ужасом понял, что с ним произошло. И тут в фильме появляется служанка – актриса Людмила Полякова. Автор помнит ее молодую в фильме "Секретарь парткома". И вдруг она в фильме Фокина выходит один на один с Мироновым-насекомым. Страшный срез жизни австро-венгерского мира накануне разложения империи, и вдруг появляется актриса, с которой связан... советский позитив, да еще и воплотившая на экране образ женщины-общественницы. Очень неожиданно было это видеть, но советский имидж Л. Поляковой совсем не мешает восприятию ленты. ...