"Почему лучшее в мире кино – американское? Потому что оно понятное, доброе и профессиональное", – считает Владимир Бортко, постановщик телефильмов "Идиот", "Бандитский Петербург" и "Собачье сердце"

...

— "Идиот" вывернул меня наизнанку. Настолько измотал, что пока я не в состоянии снова подступить к Достоевскому. ...

— Вы вообще в мистику не верите?

— Почему же? На самолете, например, летать боюсь. Впрочем, это скорее не мистика, а трезвый взгляд на вещи. Я ведь из пионеров. Можно сказать, марксист-ленинец. Так что я верю не в мистические или высшие силы, а в экономические отношения.

— Как же Вы тогда Достоевского снимали? Ведь в мировоззрении этого автора высшие силы занимают не последнее место?

— Конечно, от этого нельзя отмахнуться. Но еще лучше – внимательно читать то, что написано автором. Возможно, прочти тот же текст другой человек, он увидел бы в романе что-то другое, даже противоположное. Но мне кажется, наш фильм наиболее соответствует написанному.

— Вам не кажется, что к классике нельзя подходить как к тексту, написанному вчера?

— А как к нему надо подходить?

— Принимая во внимание всю множественность смыслов, рожденных последующими толкованиями.

— Я не понимаю, о чем Вы говорите. У меня в руках гениальный авторский текст. Меня мало интересует множественность смыслов, рожденных последующими толкованиями. Я обращаюсь непосредственно к автору. Но в мои задачи не входит создать фильм, конгениальный роману. Это невозможно, да и не нужно. Пусть читают роман. Я пытался создать самостоятельное кинематографическое произведение на основе этого романа. Но, конечно, насколько это возможно, передать его смысл и дух, как я их понимаю. Собственно, за это мне и деньги платят. ...