МЕТАФОРА РОССИИ

Газета "Ведомости" №227
01.12.2010
Алексей Мокроусов

Фестиваль современного российского искусства "Неизвестная Сибирь" в Лионе – редкий пример проникновения русской культуры в провинциальную Францию

Название фестиваля "Неизвестная Сибирь" – пример того, как метафора оказывается порой слишком сложной для публики. Организаторы фестиваля из фонда Михаила Прохорова понимают Сибирь как метафору России, ее образ в западноевропейском сознании – порой откровенно клишированный. Эти стандарты восприятия закладывались веками, о чем напомнила конференция историков, литературоведов и лингвистов, посвященная открытию Сибири во французской литературе и путевых заметках XVIII-XIX вв. ...

В той же программе – спектакли московского театра "Тень" и "модные перформансы" Александра Петлюры. Или "Рассказы Шукшина" Алвиса Херманиса, которые играют в главном театре города Сelestins. Казалось бы, советско-алтайские реалии необычайно далеки от французской жизни, но спектакль с Чулпан Хаматовой и Евгением Мироновым вызывает овации. Хотя поначалу было тревожно: зал реагировал не так бурно, как это обычно происходит на "Рассказах Шукшина" в России. Благодаря такой реакции спектакль Херманиса освободился от намека на антрепризность и стал тем, чем и должен быть: сплавом комедии и трагедии, которому невозможно противостоять эмоционально.

На спектакль по Шукшину в Лион приезжают даже из Швейцарии. Но и местная публика впечатлена происходящим: подобных масштабных культурных вторжений в последние годы здесь не помнят. ...