С несомненным успехом прошел спектакль "Борис Годунов" в южно-английском городе Брайтон в рамках ежегодного фестиваля искусств. Талант российских актеров, которые представили на суд зрителей версию видного британского режиссера Деклана Доннеллана, покорил требовательную английскую публику.

Зал рукоплескал самому режиссеру, Александру Феклистову (в роли Годунова), Евгению Миронову (Григорий Отрепьев), Авангарду Леонтьеву (Василий Шуйский), Михаилу Жигалову (старший пристав), Олегу Вавилову (Юрий Мнишек), Игорю Ясуловичу (Пимен), Ирине Гриневой (Марина Мнишек) и другим. "Такой прием – свидетельство серьезного успеха, – сказал организатор гастролей Клаудия Вулгар. – Ведь британская публика больше привыкла к русской опере или балету". Постановщик спектакля Доннеллан не скрывал радости по поводу теплого приема и удачного старта турне труппы по городам Великобритании и других стран Европы.

Надо отметить, что все билеты на первое представление, как, впрочем, и на все остальные дни, были давно раскуплены. По английским меркам это – "экстраординарное явление".

Идея начать гастроли именно в Великобритании родилась не случайно. С одной стороны, выбор в пользу страны, где родился режиссер-постановщик пьесы, закономерен. С другой – у Доннеллана давние творческие связи с Россией. В Москве и Санкт-Петербурге были показаны его постановки шекспировских "Много шума из ничего" и "Мера за меру" Шекспира, а также "Герцогини Амальфи" Уэбстера. Поставленная им в 1997 году в Малом драматическом театре Санкт-Петербурга "Зимняя сказка" Шекспира удостоена российской национальной премии "Золотая маска" за лучший спектакль. Таким образом, Доннеллан (обладатель также премии имени Лоренса Оливье) стал первым иностранным режиссером, получившим эту награду.

Спектакль современный и необычный. Самое трудное – это донести до иностранного зрителя язык русской пьесы, поэтому представление сопровождается английскими субтитрами. Как сообщила менеджер "Бориса Годунова" Ольга Шарапова, определенную сложность вносит необходимость в каждом городе осваивать новые подмостки. Например, в Брайтоне пришлось своими силами сооружать сценическую площадку, расположенную между двумя блоками зрительских рядов.

"Борис Годунов" – это совместный проект, инициатором которого стала Международная конфедерация театральных союзов. Спектакль уже оценили по достоинству российские зрители.