МОСКОВСКИЙ ГАМЛЕТ ПРИБЫЛ В РИГУ

Газета "Час"
23.11.2002
Мая Халтурина

В "Старушке" лохматые молодые люди, проходящие мимо стенда с афишей, попивая пиво, декламируют: "О, бедный Йорик, я знал тебя..." Сегодня и завтра вечером легендарный спектакль Петера Штайна покажут в театре "Дайлес". Вчера актерская команда "Гамлета" дала пресс-конференцию.

Гамлет – Миронов и Офелия – Елена Захарова трогательно смотрятся рядом. Оба хрупкие, скромные, обаятельные. Это была ошибка переводчиков, что Гамлет, мол, тучен и одышлив, объясняет ассистент режиссера Ольга Субботина. Гамлет был строен, как Евгений Миронов.

Александр Феклистов – Клавдий рассказывает, что первые 15 дней репетиций Штайн с актерами "собирал" текст пьесы из множества разных русских переводов, уточняя смысл каждого слова... Между прочим, Штайн читает лекции по Шекспиру в Англии! Ольга Субботина даже называет его современным Эразмом Роттердамским, а Ирина Купченко – Гертруда – с восторгом говорит, что это "человек с немецким компьютерным умом и европейским вкусом" и работать с ним было для актеров огромным удовольствием.

А 26 и 27 ноября рижане увидят "Бориса Годунова" с Евгением Мироновым и Александром Феклистовым в главных ролях.