Протестант Петер Штайн, в 16 лет ставший атеистом, приехал в Москву на Рождество

— Мой приезд в Москву всегда связывают со странными вещами, — сказал немецкий режиссер, – то с обстрелом Белого дема, то с возможностью еще раз отметить Рождество. Но самый главный повод для нынешнего моего приезда – это работа. А именно – возобновление "Орестеи" с русскими актерами и работа над будущим спектаклем "Дядя Ваня" с итальянскими.

— Что значит – восстановление "Орестеи"?

— Мы сыграем спектакль 13 января, для этого мне нужны полноценные репетиции.

— Ожидается ли замена артистов в этом спектакле, как вы в прошлом году заменили Екатерину Васильеву на Татьяну?

— Я никогда не хотел бы менять актеров. Васильеву я заменил, потому что она вела себя неблаговидно. Я поясню: она о неохотой играла эту роль, и более того, она даже демонстрировала это публике. Неважно, что она поливала меня во всех газетах, но играть только за деньги... Я этого не понимаю. ...

В московских театрах в связи с приездом Штайна началась паника и поползли слухи, что знаменитый немец приехал тайно отбирать столичные спектакли для престижных европейских фестивалей, в частности, Эдинбургского и Зальцбургского. Штайн назвал эти слухи несостоятельными.

— Еще три-четыре месяца назад я рекомендовал спектакль "Страсти по Бумбарашу" (театр Табакова – М.Р.) в Зальцбург. Я хочу сделать "Дядю Ваню" спектаклем "а ля рюс". Никаких модерновых версий, ничего эдакого, хочу как можно ближе подойти к тексту. Вопрос – как мы выживем и как будем жить после того, как разрушены все иллюзии? Этим Чехов для меня актуален.

— Есть ли в Ваших планах совместная работа с русскими артистами?

— Я не хочу исключать этого. Хотя, мне кажется,а русском театральном мире с неудовольствием относятся к моим работам. А я не очень люблю работать там, где меня не хотят видеть. Есть еще одна проблема – я должен осуществить свою идею раньше других – постановка "Фауста" в Германии. На это уйдет три-четыре года.

— Господин Штайн, как Вы думаете, мы "увидим небо в алмазах", как мечтают об этом герои "Дяди Вани"?

— На этой земле, безусловно, не увидим. Я иногда и сам мечтаю об этих алмазах.