"ПРЕВРАЩЕНИЕ"

Еженедельник Филадельфии
26.01.2005
Мэтт Пригг

В картине Валерия Фокина по мотивам новеллы Кафки Грегору Замзе требуется 17 минут, чтобы превратиться в насекомого, и эти 17 минут – лишние. Да, нелегко экранизировать произведения австрийского автора-изгоя (спросите вон Стивена Содерберга) – именно по этой причине кинорежиссеры уровня Полански и более тонкого Яна Шванкмаера предпочитают создавать кафкианскую атмосферу, а самого Кафку не трогать. К счастью, после затянутого пролога и пары рутинных сновидений Фокин больше не отвлекается от сути новеллы. Ему удается создать атмосферу абсурдного дискомфорта, которая, хоть и не приближает работу к классу перворазрядных, делает ее больше похожей на удачу, чем на катастрофу. К тому же у Фокина есть Евгений Миронов, классический тип издерганного обывателя, который компенсирует скудность грима и костюма техничной и пронзительной игрой.


[Перевод Людмилы Гуськовой и Влады Черномордик для Официального сайта Евгения Миронова]