... С 8 сентября на "Мосфильме" идет озвучание фильма "Мама". Это – вотчина Екатерины Поповой-Эванс, легендарного звукорежиссера, которой дважды была присуждена премия "Ника". Во время съемок Екатерина Джоновна строго следила за тем, чтобы все реплики были слышны идеально – кажется, ее побаивались и режиссер Денис Евстигнеев, и звезды, занятые в картине – Олег Меньшиков, Владимир Машков, Евгений Миронов, да даже и сама Нонна Викторовна Мордюкова. Еще бы – ведь некоторые эпизоды картины сразу писались начисто. И вот сейчас озвучание в полном разгаре. Идет запись сцены прибытия поезда: на экране к захолустному полустанку подходит состав с демобилизованными солдатами. Это – воины-победители, которые возвращаются в родные места. Поезд встречает толпа местных жителей, в основном женщин. На озвучание вызвано шесть актрис, которым нужно изобразить у микрофона по меньшей мере два десятка женских голосов.

Екатерине Джоновне предстоит решить, какое количество того, что на актерском языке называется "гур-гур" (невнятный говор, который должен создавать эффект толпы), необходимо для этой сцены... Несколько дублей понадобилось для того, чтобы подобрать голосовую характеристику диспетчера вокзала – ее слова звучали то чересчур бодро, то напротив, слишком вяло. Наконец, интонация найдена: мы слышим голос уставшей женщины послевоенной поры.