"БОРИС ГОДУНОВ"

Газета "Лондонский Курьер"
16.05-05.06.2008

Британский режиссер, отдающий указания русской труппе на английском языке через переводчика, царь-батюшка в галстуке и бояре в камуфляже, Пушкин в немыслимых субтитрах, блеск российских актеров и недоумевающая, но сраженная английская публика – это в Барбикане завершаются гастроли "Бориса Годунова"

13 мая в лондонском Барбикане состоялся спектакль "Борис Годунов" по трагедии Александра Пушкина. Это один из "русских" проектов знаменитого британского режиссера Деклана Доннеллана. Доннеллан, возглавляющий театр "Cheek by Jowl", последние 10 лет много работает в России ("Зимняя сказка", "Двенадцатая ночь", "Три сестры). Его называют самым русским из английских режиссеров. Он чувствует себя наполовину русским, а одной из самых больших радостей в своей жизни считает то, что его так хорошо приняла Россия. "Когда я приезжаю в Россию, то всегда ощущаю, что возвращаюсь домой," – говорит режиссер. С актерами он общается в основном через переводчиков, но иногда, особенно если немного выпьет, – как говорят актеры, – довольно неплохо изъясняется по-русски.

Историческую драму "Борис Годунов", премьера которой состоялась в 2000 году, Доннеллан поставил с российскими театральными звездами. Именно этот спектакль с участием Евгения Миронова и Александра Феклистова сейчас идет в Барбикане.

Спектакли Доннеллана сравнивают с шахматными партиями.В них почти всегда есть момент, когда фигуры-персонажи, расставленые на пустой сцене, вдруг разом замирают в ожидании следующего хода. "Борис Годунов" – это, конечно, партия власти.

В спектакле все симметрчно: пространство, мизансцены, даже поделенный пополам зрительный зал – точно как "зеркальная" композиция пушкинской пьесы. Дейстиве тоже выстроено как противоборство двух лидеров, Бориса (Феклистов) и Лжедмитрия (Миронов). Игра обоих безупречна. Впрочем. как и всех актеров. Если кому-то из британцев (а билеты на все спектакли были распроданы до начала гастролей в Лондоне, спрос среди англоговорящей публики очень высок) было трудно следить за развитием сюжета из-за субтитров, или же реалии русской истории казались им не вполне вразумительными, это с лихвой компенсировало мастерство актеров. А знаменитая "сцена у фонтана", блестяще сыгранная Мироновым и Гриневой, стала предметом восхищения и основного обсуждения на небольшой вечеринке после спектакля.

Если вам не удалось увидеть это работу Доннеллана, с 22 мая в Барбикане начинается шекспировская комедия "Троил и Крессида". Жаль только, что наши российские артисты к тому времени уже вернутся домой, где их ждут новые роли, фильмы и награды.