У известного немецкого режиссера Петера Штайна с Россией, не побоюсь этого слова, свой роман – фатальный. Во всяком случае, как только он появляется в Москве исключительно по театральным делам, в России случается что-нибудь исключительно политическое: путч, чеченская война или безвременная кончина рубля. Режиссера обозреватель "МК" нашел в Театре Армии на репетиции спектакля "Гамлет", премьера которого случится через четыре дня.

— Мои отношения с Россией не фатальные, скорее мистические. Здесь происходили более страшные вещи еще до моего рождения.

— Господин Штайн, а Россия сейчас похожа на Датское королевство?

— Россия была похожа на Датское королевство и тогда, когда в ней не было кризиса. Но Германия – это тоже Дания. Гамлет, как и большинство молодых людей, чувствует себя в своей стране как в тюрьме. Ему тяжело. Тем более что от него ждут исправления кризиса. А он не хочет этого делать, так как боится, что все будет еще хуже.

Впрочем, нынешний экономический крах свыкнувшегося с российскими катаклизмами режиссера не испугал. Более того, он уверен, что у его "Гамлета" более комфортные условия, чем у "Орестеи", поставленной им в Москве в Театре Армии четыре года назад. Тогда его любимым было слово "кошмар", которое он блестяще произносит по-русски. Штайн говорит:

— Вы знаете, что пьеса заканчивается кровавой бойней. А на трон взойдет иностранец – норвежец. Но я оптимист и уверен, что этого у вас не случится.

Как бы ни был оптимистичен немецкий режиссер, тем не менее кризис костлявой рукой прихватил и "Гамлета". Так, часть костюмов – современных по задумке художника – предполагалось закупить в дорогих магазинах и галереях. Если бы фирмы не отнеслись с сочувствием к "Гамлету", ходить бы принцу Датскому не только опечаленным, но и раздетым. А так, например, роскошные смокинги и пальто для Феклистова (Клавдий), Миронова (Гамлет) со скидками предоставила сеть мужских магазинов "Рок сити", женщин приодел "Том Клайм", и еще кто-то фирменной одежонки подкинул.

Несколько дней назад Петер Штайн отметил в Москве день рождения – 61 год. Русские артисты устроили ему, как это у нас водится, "капустник" с музномерами и одарили его корзиной с бутылкой фирменной водки и двумя банками черной икры. Ее усугубили огромным тортом, на котором по-английски вывели: "Мы любим тебя, Петер". Премьера "Гамлета" назначена на 10 октября.

"МК" благодарит за помощь в работе переводчика Кларису Столярову.